Elizabeth ?
Da, Carson ?
S-a trezit.
Presiunea sângelui e bine, pulsul e normal. Îți revii chiar bine.
Îmi revin din ce anume ?
Salut, Michael. Îți amintești de mine ?
Nu.
Sunt dr Elizabeth Weir. Iar acesta e lt-colJohn Sheppard.
Ai servit sub comanda mea.
Știi unde te afli ?
Nici măcar nu știu cine sunt !
Numele tău e lt Michael Kenmore.
Te afli într-o cameră privată a infirmeriei de aici din Atlantis.
Îți sună familiar cumva ?
Atlantis. Da... așa cred.
Ești membrul unei echipe ce a fost pe o altă planetă. Ai fost capturat de către Wraith.
Văd că îți amintești de Wraith.
Ce mi-au făcut ?
Nu suntem siguri încă.
Am trimis o echipă de salvare după tine, dar ai fost rănit în timpul misiunii.
Erai inconștient de câteva zile bune deja, ne-ai tras o sperietură zdravănă.
De ce nu îmi pot aminti nimic ?
Nu știm încă. Sper că vom afla mai multe, după ce vom face mai multe teste.
Iar între timp, te asigur că îți vom da
cel mai bun ajutor posibil pentru recuperarea ta.
Supraveghează-l îndeaproape. Până nu aflăm mai multe, trebuie să procedăm cu atenție.
Acesta poate fi doar începutul problemelor noastre.
STARGATE ATLANTIS
SEZ02 - EP18
Traducere, adaptare și sincronizare -=SCIFI TEAM=-
Ce e aceea ?
Mă tem că ai diabet de tip I.
Ai nevoie de o injecție de insulină, zilnic, pentru a păstra un nivel normal al glucozei din sânge.
Te-ai descurcat chiar bine, până acum.
Michael, noi credem că tu suferi de ceea ce se numește
amnezie generală disociativă, care de obicei apare după o traumă severă.
O traumă cauzată de către Wraith ?
Nu știm cu siguranță. Sperăm ca în timp să-ți revină memoria.
Între timp, vom face tot ce se poate să te ajutăm să umpli golurile
puțin câte puțin, ca să nu devină prea copleșitor.
Sunt deja destul de copleșit. Cât de rău ar mai putea fi ?
Am auzit că s-a trezit.
Da. Amnezie completă. Nu își amintește nimic.
Pot vorbi cu el ?
Desigur.
Trebuie să te odihnești.
Salut, Michael. Eu sunt Teyla.
Îmi pari familiară. Te cunosc ?
Da. Ai fost suport pentru echipa mea în câteva misiuni.
E mai mult decât atât. Suntem prieteni ?
Da.
Astea sunt cele mai bune știri pe ziua de azi !
Cum te simți ?
Fizic, bine, dar mintea mea e complet goală. Ei zic că sunt locotenent.
Ai ajuns pe Atlantis de curând, dar te-ai dovedit deja
a fi unul din cei mai buni soldați din acest oraș.
Dacă sunt un soldat atât de bun, cum am reușit să fiu capturat de Wraith ?
Echipa ta a dat peste un crucișător Wraith și ați fost luați prin surprindere.
Te-ai sacrificat pentru a le permite colegilor tăi să scape. Foarte eroic.
Tu ai făcut parte din echipa ce m-a salvat ?
Da.
Atunci, asta te face și mai eroică pe tine.
A spus că îi par familiară. A întrebat dacă suntem prieteni.
Și cum i-ai răspuns ?
I-am spus că suntem. După toate prin câte a trecut,
am considerat că niște vești bune nu i-ar strica.
Cred că ai dreptate.
Stabilizarea e prima fază critică în tratamentul său psihologic.
Până acum se descurcă minunat, dar e important să facem tot posibilul de a-i ușura recuperarea.
Și care e următoarea fază ?
Integrarea sa în comunitate, urmată de dezvoltarea relațiilor.
Și cum e fizic ?
E excelent. Semnele vitale sunt normale.
Nu are nevoie decât de puțină terapie fizică pentru a-și recâștiga tonicitatea musculaturii și coordonarea.
Crezi că e pregătit pentru a fi externat ?
Da.
Eu nu cred că e o idee prea bună.
Tot nu știm încă dacă sunt efecte secundare pe care le-ar putea purta cu el.
Tu ce crezi, doctore ? E pregătit să reintre în comunitate ?
O schimbare de peisaj i-ar putea fi foarte benefică.
Bine, atunci. Dă-i drumul.
Aceasta este camera ta.
Îți pare familiar ceva de aici ?
Nu.
E o pălărie de cowboy. Vii dintr-un loc numit Texas.
Texas...
Aceștia sunt părinții tăi.
Ce s-a întâmplat cu jeleul albastru ?
Era favoritul meu, iar acum dintr-o dată nu mai e în meniu. Din ce cauză ?
Mulțumesc !
Lt Kenmore.
Așa mi-au spus. Spune-mi Michael.
Michael... Corect, desigur. Michael.
Îmi pare rău. Probabil ar trebui să te cunosc, dar ...
Corect, corect, amnezia. Da, desigur, am auzit.
Eu sunt dr McKay. Rodney McKay. Doctor.
Și ai fost externat, din câte observ.
Recent, dar am gărzi de corp ce mă urmează peste tot
și col Sheppard e, probabil, pe undeva pe aproape.
Vor să mă țină sub observație tot timpul, în caz că o iau razna dintr-o dată.
Da, să o iei razna, da.
Nu cred că vei ... nu o vei lua ... Te simți bine, nu ?
Așa cred. Mă simt bine. Dar cred că timpul va hotărî asta.
Sper că amnezia nu va fi permanentă.
Schemele de materializare Wraith ?
Da. Tocmai le studiam, știi ?
De unde știam asta ?
Unul din obiectivele misiunii echipei voastre a fost să vă infiltrați într-o... navă Wraith,
și să obțineți, știi tu...informații.
Și misiunea noastră a reușit ?
Da, chiar foarte bine.
Cu excepția părții când am fost capturat.
Cu toții am fost capturați de către Wraith, la un moment dat, nu-i așa ?
Important e că ai fost salvat, și că ești bine și în siguranță.
În siguranță, da. La partea cu "bine" nu sunt atât de sigur.
Da, e ...
Cred că ar fi mai bine să plec.
Corect. Ai dreptate.
Ne mai vedem.
Apărare. Apărare. Parează, lovește ...
Totul se referă la a-ți prinde oponentul în dezechilibru.
Ai reușit !
Acum încearcă tu.
Nu pot face aceea mișcare.
Ba da, poți.
Îmi tot spui că sunt un luptător minunat.
Da, ești. Unul foarte bun.
Bine.
Ești bine ?! Nu pot să cred că am...
Ia-ți mâinile de pe ea !
Ronon ! Ne antrenam, doar ca o parte a terapiei sale fizice. Dă-i drumul.
Acum !
Îmi pare rău.
Ronon e relativ nou aici, în Atlantis.
Încă încearcă să se adapteze felului nostru de a fi.
A intrat în conflict cu o parte din personal, inclusiv cu tine și chiar și cu col Sheppard.
Atunci, trebuie să stau departe de el.
Orice aș fi făcut să-l enervez, nu pare a fi genul de persoană pe care l-ai dori ca dușman !
Mai dă-i puțin timp. Sunt sigur că o să vă rezolvați conflictele și o să lăsați trecutul în urmă.
Trecutul...oricare ar fi acesta. E atât de frustrant.
Nu mi-am amintit nici măcar cum arată părinții mei.
Ei au fost informați de starea ta.
Cu timpul, te vom trimite acasă, să fii reunit cu ei, dar pentru moment, e mai bine să stai aici.
Deci, ce crezi ? Îmi va reveni memoria vreodată ?
Nu putem fi siguri. Dar vom continua cu aceste sesiuni, poate vom încerca și hipnoza.
Vreau doar să mă întorc la normal, să fiu ca toți ceilalți.
A fost atât de real. Știu că a fost un vis, dar când am văzut aceea față privindu-mă insistent ...
Mi-au făcut ceva, nu-i așa Wraith, în timpul captivității mele ?
Au făcut ceva cu mintea mea.
Poate, poate au implantat ceva în creierul meu.
Ce mi-au făcut ? Spune-mi.
Nu știm.
Ascultă, multă lume de aici a avut astfel de vise. Nu ești singurul.
Serios ?
Frica constantă de atacul Wraith și felul în care se hrănesc cu noi,
crează o cantitate imensă de stres.
Și tu ai avut visul ?
Da. De multe ori. Și știu cât de înfricoșător poate fi.
A avut un singur vis ?
Da. E convins că Wraith i-au făcut ceva în timpul capturării sale.
Poți face ceva să-l ajuți ?
I-aș putea da un sedativ care să-l ajute să doarmă.
Sau, i-aș putea crește doza, deși aș fi împotriva acestei proceduri, deocamdată.
De ce ? Dacă îl ajută, ce poate fi rău, în a-i da mai mult ?
Fiindcă, Rodney, i-am ajustat regimul, în așa fel,
să i se potrivească condiției sale fizice curente. Orice schimbare ar putea afecta nefavorabil recuperarea sa.
Eu zic să rămânem calmi, să așteptăm, să vedem dacă mai are ceva vise.
Dacă e strict psihologic, atunci doctorul Heightmeyer l-ar putea ajuta să treacă prin acest proces.
De ce nu îi spunem adevărul ?
Mi-e foarte greu să îl ascund,
și încep să mă întreb dacă ceea ce facem aici este corect.
Cel mai probabil, aceste vise se datorează șocului post-traumatic,
care e des întâlnit în situații ca aceasta.
Poți să îl vizitezi pe doctorul Beckett după ce pleci, ca să îți prescrie ceva pentru somn.
Eu doar ... mă tot gândesc că e ceva mai mult decât pare. Ceva nu e în regulă cu mine.
- Ți-e rău cumva ? - Nu ! Adică, mă simt ca și cum ...
Nu știu ce e ... dar nu e normal. Nu e.
Toată lumea de aici, am impresia că știu ceva, ceva ce nu vor să-mi spună.
Vezi ? Asta expresia feței tale. O văd foarte des pe aici.
Oamenii sunt grijulii cu mine, de parcă s-ar gândi ce să spună în continuare.
Și tu crezi că asta înseamnă că îți ascund ceva ?
Poate nu în mod voit, dar, da.
Am impresia că ei știu ceva despre mine, dar nu vor să-mi spună.
Și e frustrant, fiindcă, dacă Wraith mi-au făcut ceva, sincer, aș vrea să știu ce anume.
- Locotenente... - Colonele...
Unde pleci ?
În camera mea. Doctorul Beckett mi-a dat niște pilule care să mă ajute să dorm.
Mă gândeam să le încerc.
Fără alcool sau să operezi utilaje grele.
Scuză-mă ?
Nimic. Somn ușor.
Ronon, nu știu ce s-a întâmplat între noi, în trecut,
dar, dacă am făcut vreodată ceva care să te rănească sau să te supere, vreau doar să spun că ...
Îmi pare rău.
- Ronon, strânge mâna omului. - Nu prea cred.
Încearcă doar să se împace cu tine. Nu e o idee rea, nu crezi ?
- Trebuie să plec. - Uite, vreau doar să știu ...
Terminați ! Termină.
Lt Kenmore. Ce faci treaz la ora asta ?
Pilulele pe care doctorul Beckett mi le-a dat nu își fac efectul. Voi merge până la infirmerie.
După tine.
Doctore Beckett.
"Peisaje din Scoția"
"Ziua a 10-a, Ziua 4, Ziua 5"
"Pacientul nr. 4364 : Lt. Michael Kenmore"
Undele frecvențelor delta sunt la 2.9 Hz.
- Ceea ce înseamnă ? - Că și-ar putea recăpăta conștiința curând.
5 miligrame !
Dă-mi drumul !
Veți muri pentru asta ! Ceilalți vor veni după mine ! Vă vor distruge !
- Bla, bla, bla. - Mai întâi trebuie să ne găsească.
Vei avea nevoie de un nume. Ce părere ai de Mike ?
M-ați mințit. Sunt un Wraith.
Ai fost un Wraith, da.
Michael, te rog ...
- Nu îmi spune așa. Acela nu e numele meu. - Bine, calmează-te.
Dacă ne-ai da voie să-ți explicăm ?
Spune. Explică. Dar fără alte minciuni.
Bine. Asta e ceea ce știm despre Wraith:
că au evoluat dintr-o creatură pe care noi o numim insecta Iratus.
Acel gândac a început să-și însușească trăsăturile oamenilor din care se hrănea și, cu timpul,
a devenit Wraith pe care îi știm acum. Așa că dr Beckett a dezvoltat un medicament.
E un retrovirus, proiectat să suprime elementele insectei Iratus,
din codul genetic Wraith, lăsând în urmă doar trăsăturile umane.
Ne-a luat ceva timp să îl perfecționăm, dar am obținut în sfârșit un drog viabil pe care am decis, mai apoi, să-l testăm.
Prin injecții ? Insulina ?
Nu e insulină. Îmi pare rău.
Imediat ce retrovirusul ți-a fost administrat și transformarea a început,
a fost nevoie de încă un medicament pentru a preveni elementele Wraith să revină.
E de fapt o combinație de droguri care, din păcate, necesită o injecție zilnic.
Deci ceea ce spuneți e că a fi Wraith, e un fel de boală,
ceva ce credeți că puteți vindeca ?
Și cine v-a dat dreptul de a-mi face așa ceva ?
Suntem în război. Wraith nu se vor da în lături de la nimic, până nu ne vor extermina pe toți.
Iar noi nu ne vom da în lături de la nimic ca să ne asigurăm că asta nu se întâmplă.
Ați fabricat totul: numele meu, fotografia părinților mei.
Eu am decis să îți ascundem adevărul.
De ce ?
În primul rând, ne-am temut că, dacă vei afla adevărul, vei reacționa exact cum o faci acum.
Întreaga idee a fost să ștergem orice urmă de Wraith din tine, nu să îți tot amintim de asta.
Și crede-mă, îți este mult mai bine acum decât îți era înainte.
Simți că îți spunem adevărul.
- Toată chestia asta a fost o idee proastă. - Nu, nu a fost.
Retrovirusul funcționează, asta e clar. Privește-l pe tip.
Dacă am găsi o modalitate de a transforma asta într-o armă bilogică,
ar fi posibil să lovim o întreagă navă-stup, și să-i transformăm în oameni.
Mai avem până acolo, și nu am dezvoltat încă
o doză eficientă pe termen lung, care să țină elementele Wraith suprimate o viață întreagă.
Dar ideea e că ne apropiem de un rezultat pozitiv.
Știi, îl poți face să arate ca un om,
să vorbească ca un om, dar va rămâne tot un Wraith.
Orice ai face, nu va schimba acest lucru.
Michael ?
Știu că ești nervos. Îmi pare rău, pentru toate prin câte a trebuit să treci.
Dar, cu timpul, cred că vei vedea asta ca o ...
Ai făcut parte din echipa care m-a capturat ?
Mi-ai spus mai înainte că tu și echipa ta m-ați salvat, când am fost capturat de Wraith.
Dar acum, încep să-mi dau seama că tu ai fost cea care m-a capturat efectiv.
Și mai ai tupeul să te numești prietena mea.
Aș vrea asta. Sincer.
Și te aștepți să cred asta ?
Poate nu vei înțelege asta, acum, dar transformându-te în om ...
Cred că asta ți-ar putea face viața mai bună.
Zău ? Fiindcă din ce am auzit,
m-ați transformat în om pentru a vă face vouă viețile mai bune.
Așa că, spune-mi atunci...
Cu ce e mai bine a fi om, decât a fi Wraith ?
Ei sunt răi. Ne omoară, se hrănesc cu noi, fără milă, habar nu au de compasiune ...
- Și oamenii sunt diferiți ? - Da.
Deci ce mi-ați făcut mie, ați făcut-o din compasiune ?
Sentimentele tale de trădare sunt de înțeles,
dar e important să vorbești despre ele, poate vom reuși să le rezolvăm.
- Cu tine ? - Da. Desigur.
Am încercat asta deja, o dată, și nu a mers prea bine.
Dar, mi s-a clarificat ceva, totuși.
Acum știu ce a fost acel sentiment ciudat, acela care ... m-a ros înăuntru.
Se pare că nu scăpa de instincte primare Wraith.
Foamea, agresivitatea, iar acum, că știu adevărul, le simt chiar mai mult.
Dr Heightmeyer confirmă că el crede că simte trăirile Wraith.
Se mai poate face ceva care să ajute la suprimarea lor ?
Nu știu. Ar putea fi o manifestare pur psihologică.
Poate ar trebui să îi mărim doza.
Da, știu că ai spus să îi dăm mai mult timp, dar acum, că știe ce se întâmplă,
lucrurile ar putea să o ia razna rău.
Sunt de acord.
E timpul pentru următoare sa injecție acum.
Aș putea mări doza, să îl monitorizez îndeaproape.
Să sperăm că va fi de acord să o ia.
Dacă nu e de acord, vom insista.
Cine știe, poate o altă doză mare, i-ar putea șterge memoria din nou.
Și apoi ce ? Începem cu minciunile din nou ?
Au nevoie de tine la infirmerie.
E timpul pentru injecție.
Ce faci ?
Ce vrei de la mine ?
Aștept doar să îmi dai un motiv să te omor.
Bănuiesc că ar trebui să îți mulțumesc.
Ești singurul de aici care a fost sincer cu mine de la început.
Lt Kenmore. La infirmerie ?
L-ai auzit. Mai bine te-ai mișca ...
Locotenente.
Aici sergentul Cole. Kenmore a evadat. Pe la nivelul 5, turnul de est.
Și Ronon îl urmărește.
Aruncă arma.
Ușurel, lt.
Nu îmi mai spune așa. Aruncă arma.
Mă gândeam eu că ai uitat să o setezi pe "paralizat".
Sergent Cole.
E mort.
Nu îl putem ține aici, chiar dacă e închis. E prea periculos.
Îl putem duce la locația Alfa.
Îl vom seda mai întâi, ca să nu își poată da seama unde se află.
Și apoi ?
Vom continua cu tratamentele cu droguri.
Vom continua ?
Dr Beckett tocmai se pregătea să mărească doza.
Să sperăm că asta va reuși să elimine orice impulsuri Wraith rămase.
De ce vorbim despre asta ? V-a omorât unul din oameni.
Experimentul vostru nu a funcționat. Ar trebui să-l omorâm chiar acum.
Nu-l putem omorî, Ronon. Noi l-am adus în starea asta.
Stai un pic Doc. Dacă nu i-am fi dat retrovirusul, ar fi și acum un Wraith.
Atunci nu am fi ezitat să-l omorâm.
Dar i-am dat retrovirusul. L-am transformat în om.
Acum, avem responsabilitatea să-l tratăm ca pe orice alt...
Nu este om. E un Wraith.
Carson, ce spui ? Merită să continuăm cu tratamentele astea ?
Nu...nu știu.
Cred că...ar merita să vedem cum se comportă cu o doză mărită.
De acord. Am ajuns prea departe ca să renunțăm acum.
Vă rog, ieșiți.
Ce se va întâmpla cu mine ?
Vei fi dus pe o altă planetă unde am stabilit o altă bază.
Vreți să mă împiedicați să aflu mai multe despre Atlantis.
Vă e teamă că dacă o navă Wraith se apropie îndeajuns de mult,
voi lua legătura cu ei spunându-le că sunteți aici.
N-am vrut să-l omor. Doar voiam să scap, să fug din locul ăsta.
Vrem să continuăm cu tratamentul.
Dr Beckett crede că o doză mărită
ar suprima complet orice pornire Wraith pe care ai mai avea-o.
Alternativa este moartea.
Toate astea în cala navelor.
EEG-ul, defibrilatorul, cardiograful. Verifică medicamentele de pe lista pe care ți-am dat-o,
asigură-te că avem suficiente pentru o săptămână.
Avem mult echipament de luat cu noi.
Din câte înțeleg eu, locația Alfa nu este pregătită pentru o astfel de operațiune.
Mi-e teamă că nu este pregătită pentru multe. Cum te mai simți ?
Nu știu, din cauza mea un om a murit.
Nu te poți învinovăți pentru asta.
Elizabeth, eu sunt cel care a dezvoltat retrovirusul.
Eu sunt cel care a forțat acest experiment. Bineînțeles că sunt de vină.
Și eu sunt cea care l-a aprobat.
A fost decizia mea, Carson, așa că dacă e să vorbim de vină,
asta începe și se termină cu mine, bine ?
- Colonele. - E timpul.
În regulă.
E în regulă. Ești în siguranță.
Ce s-a întâmplat ?
Ai fost sedat pentru transportul către locația Alfa.
Doar ca măsură de precauție.
Cum te simți ?
Mi-e foame.
Am să văd de unde pot face rost de mâncare.
Ei le numesc "gata de mâncat".
E tot ce am putut să adun în așa scurt timp. Dr McKay chiar îi plac astea.
Să te ajut.
E în regulă.
Ești diferită față de ceilalți. Am remarcat asta de prima oară când te-am văzut.
Ești singura dispusă să înțelegi.
Singura cu o minte cu adevărat deschisă.
Singura dispusă să arate compasiune.
Mulțumesc, Teyla.
Știam că mă pot baza pe tine.
- Colonele ! - Ce s-a întâmplat ?
Nu prea știu.
A reușit cumva să se elibereze și să o ia ostatică pe Teyla.
A forțat o gardă de la infirmerie să arunce arma sau o omoară.
Unde s-au dus ?
Pe deal. Echipa B e pe drum.
Doar ca măsură de precauție.
Știu că ești furioasă. Te-am mințit.
Dar nu aveați nici un drept să-mi faceți asta. N-am să vă las să mai experimentați pe mine.
Să mergem.
Schimbă direcția. Urmele sunt dificil de urmărit.
Se pricepe.
Dar tu, îi poți urmări, nu ? Adică, la asta te pricepi tu.
Printre multe altele.
Pe aici.
Ce faci ?
Trebuie să plecăm de pe planeta asta.
Și unde să mergem ?
Nu știu.
Sunt gărzile de la Poartă.
La naiba !
Ce e locul ăsta ?
Pe acolo.
Trebuie să ne dăm seama de ultima adresa formată, dacă este posibil așa ceva.
- Trebuie să-l aducem pe McKay aici. - Ba nu.
Crede-mă, el este singurul care poate rezolva asta.
Uite.
Cât de departe trebuie să mergem ?
Ne vom odihni ceva mai departe.
Simt ceva. Sunt Wraith prin preajmă.
Da, sunt.
Nu e prea târziu. Încă ne mai putem întoarce.
Dr Beckett îți poate face o injecție care să-ți ia durerea.
Nu ! Așa trebuie să fie.
Mă reîntorc la ce am fost. La ce sunt.
De asta am fost atras.
Ne-au simțit.
Vin.
Știu. Și mă voi reîntoarce la ei.
Atunci vom fi dușmani din nou.
Nu ne-am oprit niciodată din a fi inamici.
Ce vei face cu mine ? Te vei hrăni cu mine ?
De aceea m-ai adus până aici ?
Aș minți dacă aș spune că nu am simțit nevoia.
Și acum, că am din nou posibilitatea de a mă hrăni...
O simt chiar mai mult.
Atunci fă-o.
Înapoi !
Trăiește.
S-a retransformat complet în Wraith ?
Nu, dar nu mai are mult.
Reversia se petrece cu o rată mult mai mare decât anticipasem.
Din păcate, memoria a ceea ce i-am făcut a rămas intactă.
Trebuia să-l ucidem când am avut șansa.
Are dreptate. Suntem complet terminați.
Nu numai că dragul nostru lt s-a realăturat Wraith,
dar a luat cu el și informația despre faptul că Atlantis încă mai există.
Și cine știe ce fel de informații a putut lua pe durata șederii lui aici.
Vor trimite un alt val de nave-stup.
Probabil sunt deja pe drum.
Și de data asta, nu vor mai fi păcăliți de trucul cu invizibilitatea.
Ne trebuie un nou plan de apărare.
Vom avea nevoie de mai multă putere de foc.